ドイツ語翻訳されている日本の小説

昔からある日本の本はもちろんですが 最近の作家さんでも有名になると 小説が海外にわたるということがあります。 さらには英語だけでなくドイツ語まで翻訳されてしまうものもあります。

有名な村上春樹

あの有名な「村上春樹」はほとんどの作品が ドイツ語に翻訳されており、ドイツ国内でも有名です。
文調がもともと海外に馴染みやすい上に 独特な世界観を展開する村上作品は海外での評価が高いです。

ただし、村上春樹作品は 「好きな人は好き、嫌いな人は嫌い」と はっきりわかれてしまいます。
これはこの作家さんの特徴です。
面白いことにこれはドイツ・日本でも同じです。

日本人の作家でほとんどの作品がドイツ語翻訳されている作家は かなり珍しく、 その知名度は大学生が読んで「日本の暮らしはこんなものか」と 日本のイメージを作っていくとのこと。
もちろん作中に現れるのは日本の一部なのですが ドイツでは日本のイメージを作ってしまうほど 有名ということです。

すべてドイツ語翻訳されているわけではない

しかし、すべての作品がドイツ語翻訳されているわけではありません。 ほとんどの作家さんは海外の翻訳へ進むことはありません。 しかしある程度まで有名になると英語翻訳されます。 もちろん英語圏は広く、英語を第二言語とする国では英語版を読みます。 しかしそこで有名な作品だけドイツ語に翻訳されるということがあります。 東野圭吾の作品では すべての作品がドイツ語化はされていませんが 「聖女の救済」「容疑者Xの献身」などの有名作品がドイツ語に翻訳されています。 こちらの作品はテレビドラマ「ガリレオ」で有名で映画化もされています。 ドイツでも好評のようです。

ドイツ語の学習に使える

ドイツ語の小説とあわせて日本語の小説を手に入れておくと ドイツ語で文面を読み進めて、同じ部分の日本語を見ることで 自分のドイツ語で読み取った意味があっているかを 答え合わせすることができます。
それを少しづつ続けていくことでどんどんドイツ語単語や文法を 読み進めていくことができます。
ノートなどに書きながら進むとより効果的です。
単語や読み取った文章をそのまま書くだけでも続ければ わからなかったドイツ語が少しづつできるようになっていることに気づきます。
すると読書のスピードもちょっとづつ早くなっているというわけです。

ドイツ語コラム紹介

ドイツ語DVDから苦労せずに楽しく勉強する方法

ドイツ語版DVDから勉強する方法をご紹介。
DVD選びから字幕・吹替えからの勉強まで詳しく解説します。

ドイツ語の会話プラダを着た悪魔からセリフ紹介

あのプラダを着た悪魔から皮肉でおかしいユーモアたっぷりの ドイツ語のセリフをご紹介！

ドイツ語教材ハリーポッターのドイツ語セリフ

「動く階段」に「ケルベロス」様々なホグワーツの秘密に驚く
ハリー、ロン、ハーマイオニーの ３人のセリフからドイツ語を勉強しましょう！

ドイツ語会話|魔女の宅急便の会話会話集からの勉強法2シーン

「私 キキです　こっちは黒猫のジジ」ドイツ語版魔女の宅急便のセリフをご紹介。DVDと一緒に見ればセリフから楽しくドイツ語学習できますよ。キキの会話から便利なドイツ語フレーズを勉強しましょう。ドイツ語初心者に優しいドイツ語版魔女の宅急便の中でも特に勉強になるおすすめ2シーンをしています。

ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう

ロマンチックな「指輪」シーンや「エレベーター」のシーンから ドイツ語のセリフを紹介します。簡単ですがとても使い勝手のいいセリフが多いので勉強しましょう。

ドイツ語で友人と結婚について話し合うブラピとアンジェの会話

セクシーなブラッド・ピッドとアンジェリーナジョリーがでてくる映画ミスター＆ミセス　スミスからドイツ語のセリフを見ていきましょう。 場面はブラピがアンジェに会った後、2人がそれぞれの友人と結婚について話し合うところからとなっています。

かっこいいアイアンマンのドイツ語セリフ５つ

アイアンマンのトニー・スタークがドイツ語版のDVDで使ったかっこいいフレーズをご紹介。 美人秘書のペッパーや人工知能のジャービスとの会話。実際にアイアンマンで空を飛びながらの一言、新しいアイアンマンスーツを開発するときのドイツ語の一言、ペッパーの心をつかんだ一言などなど

ドイツ語版プリティ・ウーマンからロマンチックな愛のセリフシーン

ドイツ語版のプリティ・ウーマンからロマンチックなセリフをご紹介。 「唇へのキスはお断り」「甘い言葉は信じないわ」など警戒心たっぷりのセリフから「今夜は素晴らしい夜になりそう」「私は恋するほど馬鹿じゃないわ 彼が好きなだけよ」などの恋愛でうかれた時のセリフ。そして「明日は君に捨てられる」「楽しかったわ」などの恋愛の終わりの切ないセリフまでたっぷりつまったラブストーリーの金字塔から恋愛フレーズを紹介

ドイツ語版映画タイトルいくつわかるかな？

有名な洋画のドイツ語版映画をあつめてみました。 日本のDVDデザインと違ったりドイツ語で書くと映画タイトルがまったく違ったりそのまま使ったり面白い発見が沢山です。

ドイツ語版ジブリ「魔女の宅急便」からのドイツ語学習

魔女の宅急便からの学習のポイントをご紹介しています。 ぜひDVDと一緒にこちらで紹介する勉強法を試してみてください。

ドイツ語映画・アニメDVD教材でドイツ語を「1分」話せるようになろう

「聞く、話す」勉強をしない危険性やドイツ語学習の方法そしてDVDからの学習のメリットを紹介。

「魔女の宅急便」でおさえておきたい１０のドイツ語フレーズ

魔女の宅急便には多くのおさえておくべきフレーズがあります。
会話で使える便利なフレーズ、知っておきたいニュアンスなどをピックアップして解説します。
DVDでドイツ語の発音を確認しながら学習しましょう。

ドイツ語入門に「プラダを着た悪魔」のドイツ語版DVD

プラダを着た悪魔のドイツ語版を使ってドイツ語を勉強してみましょう。同僚のアンドレアの皮肉なドイツ語のセリフを紹介します。

ドイツ語版DVDシャーロックのドイツの反応

大人気な海外ドラマシャーロックはもちろんドイツに渡っても大人気です。
シャーロックの内容をご紹介、またドイツでのシャーロック人気の声もご紹介します！