ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう
古いですが良いものは良いです。
会話の特徴として比較的会話表現がやさしいものが多く
また会話もゆっくりとしたテンポで話すことが多いので
聞き取りやすのが良いです。
特に初心者にはおススメです。
DVDを聞き流しながら発音を覚えて、セリフを口マネできるようになるまで何度でも見ましょう。
※この記事で紹介している日本語は日本語版の字幕での内容です。
意味は近いですが意訳が含まれるので注意して下さい。
あらすじ
ビバリーヒルズの夜に始まったウォール街の実業家のエドワードは 娼婦のヴィヴィアンと知り合い１周間のパートナー契約を結び 一緒に暮らすことになるが…。
最初に気に入ったシーンを選びましょう。
できれば最初は簡単な質問などの短い文章でゆっくりした会話がでてくるシーンがおすすめです。
選んだセリフを覚えるためにメモを取りましょう。
口真似しましょう。発音を少しづつDVDのものに近づけるように意識しましょう。
指輪を見せるシーン
有名な「指輪」のシーンです。
これを読んでいるあたなはこのシーンご存知でしょうか？
真っ赤なドレスを着たヴィヴィアンに指輪を渡すシーンです。
エドワードが指輪を見ようとするヴィヴィアンに「何か」して
この後２人は大笑いになりますね。
さてこの会話はムーディな会話なので
ゆっくりしていて聞き取りやすいです。
さらに基本的な文章なのでぜひ勉強しておきましょう。
このシーンの会話はすべて重要で便利です。暗記しておきましょう。
特に「Ist das in Ordnung so?」や「Da fehlt noch was.」は色んな場面で使うことができる便利なフレーズ。
下の訳をみて意味を確かめておきましょう。
Ist das in Ordnung so?
これでいい？
Da fehlt noch was.
何か足りないな
Hier passt nichts mehr rein.
他につけるものはないわ
Es ist etwas in diesem Kästchen.
これを着けて
エレベータの会話
エレベータでの会話です。 筆者はとても好きなシーンで この映画にでてくるエレベータのボーイがちょっぴり笑いますね。 勉強するにはよいシーンです。 短い会話で短いセリフなので意味を調べておきましょう。
Der Juwelier leiht dir so was?
宝石店から借りたの？
Ich bin ein sehr guter Kunde.
お得意様だからね
Wie viel würde es kosten?
値段は？
Eine Viertel Million.
２５万ドル
Eine Viertel Million Dollar?
２５万ドル？
さらにエレベータの会話
さらにエレベーターでの会話です。
「Wo gehen wir hin?」はとても便利な言葉です。
普段の中で使うフレーズですのでぜひ頭に入れておきましょう。
答えの「Das ist eine Überraschung...」はロマンチックな答えかたですね。
さらにロマンチックなのはヴィヴィアンのセリフ
「Es war ein schöner Abend.」です。
さて下のセリフを見てドイツ語の意味を考えてみましょう。
ドイツ語で恋愛に関するセリフを使う場面があなたに訪れればこのセリフはとても便利です。
Wo gehen wir hin?
私達どこに行くの？
Das ist eine Überraschung...
お楽しみ
Für den Fall,dass ich's später vergesse: Es war ein schöner Abend.
忘れる前に言っておくわ いい夜だったわ
Ich auch
僕もだ
公園のデートでのドイツ語会話
忙しいエドワードが一日休みを取りヴィヴィアンと休暇をとります。
さて最初の一文「Ich hab Hunger.」「お腹がすいた」はとても簡単な文ですが
ランチにはよく使う言葉です。またhungerの発音には気をつけましょう。
Ich hab Hunger.
Da gibt's "Snap Dogs". Hast du Geld?
もう腹ペコ、スナップドッグを買ってくる
"Snap Dogs"?
スナップドッグ？
Wir kaufen uns einen und hocken uns unter'n Baum.
ホットドッグのことよ 木の下で食べるの
ラブストーリーからドイツ語学習するところの良い所は
良いシーンと悲しいシーンはセリフがゆっくりになり
印象的なシーンなのでセリフを覚えやすいというところです。
学習する際ははじめにDVDを見る時はその１～２文を完全に暗記し
発音を近づけ、暇な時につぶやけるようになりましょう。
もちろんはじめはお好きなシーンからでもかまいません。
それが大体できたら短いセリフからどんどん覚えていきましょう。
やる気が無い日でもぼーっとかけっぱなしで良いです。
とにかく毎日発音に触れることが大切です。
ドイツ語版プリティ・ウーマンに挑戦しよう！
本編にはロマンチックなシーンがまだまだありますので、ぜひドイツ語のプリティ・ウーマンに挑戦してみてくださいね。
プリティ・ウーマンはこちらから >>
ドイツ語コラム紹介
ドイツ語会話|魔女の宅急便の会話会話集からの勉強法2シーン
「私 キキです こっちは黒猫のジジ」ドイツ語版魔女の宅急便のセリフをご紹介。DVDと一緒に見ればセリフから楽しくドイツ語学習できますよ。キキの会話から便利なドイツ語フレーズを勉強しましょう。ドイツ語初心者に優しいドイツ語版魔女の宅急便の中でも特に勉強になるおすすめ2シーンをしています。
ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう
ロマンチックな「指輪」シーンや「エレベーター」のシーンから ドイツ語のセリフを紹介します。簡単ですがとても使い勝手のいいセリフが多いので勉強しましょう。
ドイツ語で友人と結婚について話し合うブラピとアンジェの会話
セクシーなブラッド・ピッドとアンジェリーナジョリーがでてくる映画ミスター＆ミセス スミスからドイツ語のセリフを見ていきましょう。 場面はブラピがアンジェに会った後、2人がそれぞれの友人と結婚について話し合うところからとなっています。
かっこいいアイアンマンのドイツ語セリフ５つ
アイアンマンのトニー・スタークがドイツ語版のDVDで使ったかっこいいフレーズをご紹介。 美人秘書のペッパーや人工知能のジャービスとの会話。実際にアイアンマンで空を飛びながらの一言、新しいアイアンマンスーツを開発するときのドイツ語の一言、ペッパーの心をつかんだ一言などなど
ドイツ語版プリティ・ウーマンからロマンチックな愛のセリフシーン
ドイツ語版のプリティ・ウーマンからロマンチックなセリフをご紹介。 「唇へのキスはお断り」「甘い言葉は信じないわ」など警戒心たっぷりのセリフから「今夜は素晴らしい夜になりそう」「私は恋するほど馬鹿じゃないわ 彼が好きなだけよ」などの恋愛でうかれた時のセリフ。そして「明日は君に捨てられる」「楽しかったわ」などの恋愛の終わりの切ないセリフまでたっぷりつまったラブストーリーの金字塔から恋愛フレーズを紹介
ドイツ語版映画タイトルいくつわかるかな？
有名な洋画のドイツ語版映画をあつめてみました。 日本のDVDデザインと違ったりドイツ語で書くと映画タイトルがまったく違ったりそのまま使ったり面白い発見が沢山です。
「魔女の宅急便」でおさえておきたい１０のドイツ語フレーズ
魔女の宅急便には多くのおさえておくべきフレーズがあります。
会話で使える便利なフレーズ、知っておきたいニュアンスなどをピックアップして解説します。
DVDでドイツ語の発音を確認しながら学習しましょう。
