ドイツ語で愛してる４つのフレーズ
さて何かと話題になりやすい愛してるですが
ドイツ語での一般的な言い方と合わせてロマンチックなもの少し遠回しな伝え方もご紹介します。
またドイツ人の友人のちょっとした逸話もご紹介します。
ドイツ語で愛してる
Ich liebe dich イヒリーベディッヒ
あなたを愛しています。
一番ストレートで一般的な「あなたを愛しています」のドイツ語での言い方です。
他のドイツ語の「あなたを愛しています」フレーズ３つ
私は恋に落ちました Ich habe mich in dich verliebt.
「私は恋に落ちました。」つまり「私はあなたが好きです」という意味になります。英語でいうと「I have fallen in love with you.」
他のフレーズよりもフォーマルでロマンチックなニュアンスになります。
私はあなたをとても好きです Ich mag dich sehr.
英語では「I like you a lot.」になります。「I love you」でないところからわかると思いますがloveよりも弱い好きという意味になります。
私はあなたを好きです Du gefällst mir.
「私は恋に落ちました。」つまり「私はあなたが好きです」という意味になります。こちらも「Ich mag dich sehr.」と同じように私はあなたを好きですというloveよりも弱い意味になります。
英語では「I like you.」となります。
恋人同士になったら使うフレーズ
恋人同士で愛情を伝えたり愛情を確かめたりする場面で使えるフレーズを紹介します。
最後に恋人へのドイツ語の決定的な質問もありますよ。
意味は「あなたが恋しい」です。
英語では「I miss you」です。有名なフレーズですね。
意味は「ハグして」です。
英語では「Hug me」。恋人のメールの最後によく使われるフレーズです。
意味は「キスして」です。
英語では「Kiss me」。
「あなたのことをずっと考えているよ」
英語では「I always think about you」
「あなたが必要だ」
英語では「I need you」
「あなたが大好き」
英語では「I adore you」
「あなたは私を幸せな気分にしてくれる」
英語では「You make me happy」
恋人への決定的な質問
「結婚してくれませんか？」
英語では「Will you marry me?」
愛してるというセリフの余談
もちろんこの手の話は人によるのであくまで１意見ですが
知人のドイツ人女性にこの辺の話を聞くことができたのでここで紹介します。
ドイツ語で愛してるという言葉が持つ雰囲気のようなものを理解する上で参考になれば幸いです。
若いカップルの間では「愛してる」というフレーズは頻繁に言うんだそうです。
面白いのはわりと女性がIch liebe dichを言うことが多いと話したことです。
その子の友達の話ですが
真顔で唐突に「愛してる」と言ってボーイフレンドの反応を試すんだとか。
これはどちらかと言うと雰囲気があって自分の気持ちを伝えているのではなく
愛情の確認をするために使っているようですね。
長く一緒にいるカップルとなると一年に５回くらいは言うかもしれない、とのこと。
一年に５回程度なら結婚記念日などの特別なときだけ愛してると言うのかもしれませんね。
ちなみに「あなたは私の太陽」のような英語でつかわれがちな遠回しな「愛してる」の伝え方は
ないのか聞いてみましたがドイツではあまりそういった言い方はしないとのこと。
これは英語文化とは大きな違いかもしれません。
ドイツ語コラム紹介
ドイツ語会話|魔女の宅急便の会話会話集からの勉強法2シーン
「私 キキです こっちは黒猫のジジ」ドイツ語版魔女の宅急便のセリフをご紹介。DVDと一緒に見ればセリフから楽しくドイツ語学習できますよ。キキの会話から便利なドイツ語フレーズを勉強しましょう。ドイツ語初心者に優しいドイツ語版魔女の宅急便の中でも特に勉強になるおすすめ2シーンをしています。
ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう
ロマンチックな「指輪」シーンや「エレベーター」のシーンから ドイツ語のセリフを紹介します。簡単ですがとても使い勝手のいいセリフが多いので勉強しましょう。
ドイツ語で友人と結婚について話し合うブラピとアンジェの会話
セクシーなブラッド・ピッドとアンジェリーナジョリーがでてくる映画ミスター＆ミセス スミスからドイツ語のセリフを見ていきましょう。 場面はブラピがアンジェに会った後、2人がそれぞれの友人と結婚について話し合うところからとなっています。
かっこいいアイアンマンのドイツ語セリフ５つ
アイアンマンのトニー・スタークがドイツ語版のDVDで使ったかっこいいフレーズをご紹介。 美人秘書のペッパーや人工知能のジャービスとの会話。実際にアイアンマンで空を飛びながらの一言、新しいアイアンマンスーツを開発するときのドイツ語の一言、ペッパーの心をつかんだ一言などなど
ドイツ語版プリティ・ウーマンからロマンチックな愛のセリフシーン
ドイツ語版のプリティ・ウーマンからロマンチックなセリフをご紹介。 「唇へのキスはお断り」「甘い言葉は信じないわ」など警戒心たっぷりのセリフから「今夜は素晴らしい夜になりそう」「私は恋するほど馬鹿じゃないわ 彼が好きなだけよ」などの恋愛でうかれた時のセリフ。そして「明日は君に捨てられる」「楽しかったわ」などの恋愛の終わりの切ないセリフまでたっぷりつまったラブストーリーの金字塔から恋愛フレーズを紹介
ドイツ語版映画タイトルいくつわかるかな？
有名な洋画のドイツ語版映画をあつめてみました。 日本のDVDデザインと違ったりドイツ語で書くと映画タイトルがまったく違ったりそのまま使ったり面白い発見が沢山です。
「魔女の宅急便」でおさえておきたい１０のドイツ語フレーズ
魔女の宅急便には多くのおさえておくべきフレーズがあります。
会話で使える便利なフレーズ、知っておきたいニュアンスなどをピックアップして解説します。
DVDでドイツ語の発音を確認しながら学習しましょう。
