ドイツ語で誕生日おめでとう！誕生日カードの書き方
「誕生日おめでとうをドイツ語でどう言ったらいいんですか」「誕生日カードに書くメッセージってどんなのがありますか」という相談を受けることが結構あるのでドイツ人スタッフの回答をここにまとめておきます。
お誕生日をお祝いしたい方の参考になれば幸いです。
お誕生日おめでとうをドイツ語で
alles Gute zum Geburtstag!
直接会ってお誕生日おめでとうを言いたいなら「alles Gute zum Geburtstag!」だけでかまいません。
また短めのメッセージで伝えたい場合はこれで大丈夫です。
発音は「アレス グート ツームゲブースターグ」で先頭のアレスを強めに発音して下さい。
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
alles Gute zum Geburtstag!と同じようにドイツでよく使われるフレーズです。
Alles das Beste zum Geburtstag.
これも「お誕生日おめでとう」という意味です。 英語では「all the best for your birthday.」というフレーズになります。
Alles Liebe zum Geburtstag
「お誕生日おめでとう、愛をこめて」という意味です。 英語では「much love for your birthday」というフレーズになります。
誕生日カードをドイツ語で書く
次に誕生日カードをドイツ語で書きたいという人へメッセージのサンプルを紹介します。
少し長いです。
zu Deinem Geburtstag sende ich Dir die liebsten Grüße und wünsche Dir von Herzen nur das Beste!
Genieße Deinen Ehrentag mit allen Sinnen und lass es Dir auch in den nächsten 365 Tagen gut gehen.
意味：
お誕生日おめでとうございます。 そして、あなたの成功を心からお祈りします。
あなたにとって特別な日となりあなたの365日がうまくいきますように
Herzliche Grüße,
自分の名前
(送りたい人の名前、自分の名前を書き換えて使って下さい。)
またドイツでは誕生日カードだけでなく
遠くにいて会えない知人や家族にメールで上の文章を送ったりもします。
ぜひ一風変わったドイツ語版の誕生日カードに挑戦してみてくださいね。
遅れてお祝いしたい時のフレーズ
誕生日に遅れた場合にお祝いしたいときに使うフレーズをご紹介します。 仕事や用事で直接会えないけれどお祝いの言葉を送りたいときに使うフレーズもあわせてご紹介します。
Herzlichen Glückwunsch nachträglich.
「遅まきながら誕生日おめでとうとうございます」という意味になります。
誕生日おめでとうを人よりも出遅れて言う場面や
１週間後に会っておめでとうと言う場面ではこのフレーズを使います。
なかなか誕生日にスケジュールをあわせるのは難しいのでとても良く使うフレーズです。
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
こちらも上と同じ「遅まきながら誕生日おめでとうとうございます」という意味になります。
Schade, dass wir nicht mitfeiern können.
「あなたをお祝いできなくて残念です」という意味です。
直接顔をあわせて祝うことができないときに使うフレーズです。
誕生日に電話やメールなどでよく使われます。
ドイツ語コラム紹介
ドイツ語会話|魔女の宅急便の会話会話集からの勉強法2シーン
「私 キキです こっちは黒猫のジジ」ドイツ語版魔女の宅急便のセリフをご紹介。DVDと一緒に見ればセリフから楽しくドイツ語学習できますよ。キキの会話から便利なドイツ語フレーズを勉強しましょう。ドイツ語初心者に優しいドイツ語版魔女の宅急便の中でも特に勉強になるおすすめ2シーンをしています。
ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう
ロマンチックな「指輪」シーンや「エレベーター」のシーンから ドイツ語のセリフを紹介します。簡単ですがとても使い勝手のいいセリフが多いので勉強しましょう。
ドイツ語で友人と結婚について話し合うブラピとアンジェの会話
セクシーなブラッド・ピッドとアンジェリーナジョリーがでてくる映画ミスター＆ミセス スミスからドイツ語のセリフを見ていきましょう。 場面はブラピがアンジェに会った後、2人がそれぞれの友人と結婚について話し合うところからとなっています。
かっこいいアイアンマンのドイツ語セリフ５つ
アイアンマンのトニー・スタークがドイツ語版のDVDで使ったかっこいいフレーズをご紹介。 美人秘書のペッパーや人工知能のジャービスとの会話。実際にアイアンマンで空を飛びながらの一言、新しいアイアンマンスーツを開発するときのドイツ語の一言、ペッパーの心をつかんだ一言などなど
ドイツ語版プリティ・ウーマンからロマンチックな愛のセリフシーン
ドイツ語版のプリティ・ウーマンからロマンチックなセリフをご紹介。 「唇へのキスはお断り」「甘い言葉は信じないわ」など警戒心たっぷりのセリフから「今夜は素晴らしい夜になりそう」「私は恋するほど馬鹿じゃないわ 彼が好きなだけよ」などの恋愛でうかれた時のセリフ。そして「明日は君に捨てられる」「楽しかったわ」などの恋愛の終わりの切ないセリフまでたっぷりつまったラブストーリーの金字塔から恋愛フレーズを紹介
ドイツ語版映画タイトルいくつわかるかな？
有名な洋画のドイツ語版映画をあつめてみました。 日本のDVDデザインと違ったりドイツ語で書くと映画タイトルがまったく違ったりそのまま使ったり面白い発見が沢山です。
「魔女の宅急便」でおさえておきたい１０のドイツ語フレーズ
魔女の宅急便には多くのおさえておくべきフレーズがあります。
会話で使える便利なフレーズ、知っておきたいニュアンスなどをピックアップして解説します。
DVDでドイツ語の発音を確認しながら学習しましょう。
