ドイツ語の黒はアメリカからドラゴンクエストまで広がっている
ここではドイツ語の黒の色について紹介します。
さらにドイツ語の黒という単語は面白いところで目にすることがあります。
このコラムを読んだ後に「あ、これドイツ語の黒だ」というということもあるかもしれません。
ドイツ語の黒
schwarz シュヴァルツ
黒
英語でブラックと比べるとだいぶ発音が違いますね。
カッコイイドイツ語単語なので筆者は色の中では一番早く覚えたのは黒でした。
名前の中にある黒
ちなみにこのドイツ語のシュヴァルツ人の姓でも使われています。 このドイツ語の黒シュバルツは最も一般的なドイツ語の姓。 またユダヤ人(Jewish)もこの姓を持つ方が多いんです。
筆者は最近映画の中から見つけました。
映画でイングロリアス・バスターズやジャンゴの中でクリストフ・シュヴァルツという役者さんがいます。
名前の中に黒が入っていますね。
注意深くみていれば日本でもいろんな所でこのドイツ語のシュバルツに出会うことがあります。
異国の言葉が意外なところで見つけるのは楽しいですね。
ニックネームとして
名前以外にもニックネームとしてこのシュヴァルツが使われることがあり、 黒髪や黒い顔色(dark complexion)の人を呼ぶことがあります。 黒い顔色というのは日本で言う褐色のことです。 ドイツは多民族国家ですからもちろん肌が黒色のかたもいます。 しかしここでは黒色人種のことを指すのではなく 白人でも肌が褐色であればシュアバルツと呼ぶことがあるようです。
アメリカでのシュバルツ
ちょっと意外ですがドイツ以外にアメリカにもこのシュバルツが姓の人はいます。
というのもアメリカにもドイツからやってきた人がいるので
そのドイツ人の中にシュバルツという姓を持っている人がいるようです。
ちなみに現在この姓を持つ人が一番多いのはニューヨークです。
1880年代にはかなりの数がニューヨーク・ペンシルベニア州・オハイオ州・イリノイ州などにいたようですが
第二次大戦ととももに数を減らしたようです。
黒い盾シュヴァルツシルト
ちなみにシュバルツによく似たものにシュヴァルツシルト(Schwarzschild)があります。
これもまたドイツ語圏の姓で意味は黒い盾という意味になります。
有名な人ではドイツの天文学者カール・シュヴァルツシルト。
ブラックホールの存在を世に示した人として広く知られています。
様々なことを発見した学者さんで
シュヴァルツシルトの解、シュヴァルツシルト面、シュヴァルツシルト半径
など自分の姓が入った公式、法則を残しています。
そしてさらに息子さんも天文学者でマーティン・シュヴァルツシルト。
きっと物理を勉強する方なら耳にする機会も多いでしょう。
ドラゴンクエストのモンスターの名前
名前のかっこよさからか、日本でもあの有名なゲーム、
ドラゴンクエストでモンスターの名前としてシュヴァルツシルトが使われています。
名前は「シュバルツシュルト」で黒い騎士のようなキャラクターです。
黒い騎士に黒い盾という意味の名前、このモンスターの名前を考えた人の考えがわかるようで面白いですね。
冬の黒
ちなみにこの黒についてドイツの知人と話した所面白い話が聞けたのでひとつご紹介。
ドイツ人が冬の服装で黒を選ぶ人がとても多いらしく上から下まで黒一色ということがよくあるとか。
冬のドイツの都市でちょっと見渡すと歩いている人みんな黒なんてことに気がつくことも。
筆者もいつか自分の目で見てみたいです。
それにしてもドイツの冬の雪は厳しいイメージがあるのでやはり雪の白と人の黒といった景色なのかなと想像しています。
知人によれば雪によって自動車の中に閉じ込められそのまま死んでしまったという新聞記事を目にするのも珍しくないとのこと。
そういう点で言えば黒は雪の白の中でも見えやすいのでよいのかもしれませんね。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
色の名前という簡単な単語ひとつがドイツ語圏の姓から始まってドイツ人物理学者、アメリカ、ドラゴンクエストのモンスターなど
世界中で様々なことに広がっているなんて面白いですね。
ましてやこの単語が日本にも来ているなんて少しびっくりです。
もしかしたら日本でも意外なところに使われているのを見ることがあるかもしれませんね。
ドイツ語コラム紹介
ドイツ語会話|魔女の宅急便の会話会話集からの勉強法2シーン
「私 キキです こっちは黒猫のジジ」ドイツ語版魔女の宅急便のセリフをご紹介。DVDと一緒に見ればセリフから楽しくドイツ語学習できますよ。キキの会話から便利なドイツ語フレーズを勉強しましょう。ドイツ語初心者に優しいドイツ語版魔女の宅急便の中でも特に勉強になるおすすめ2シーンをしています。
ドイツ語勉強法プリティーウーマンから勉強しよう
ロマンチックな「指輪」シーンや「エレベーター」のシーンから ドイツ語のセリフを紹介します。簡単ですがとても使い勝手のいいセリフが多いので勉強しましょう。
ドイツ語で友人と結婚について話し合うブラピとアンジェの会話
セクシーなブラッド・ピッドとアンジェリーナジョリーがでてくる映画ミスター＆ミセス スミスからドイツ語のセリフを見ていきましょう。 場面はブラピがアンジェに会った後、2人がそれぞれの友人と結婚について話し合うところからとなっています。
かっこいいアイアンマンのドイツ語セリフ５つ
アイアンマンのトニー・スタークがドイツ語版のDVDで使ったかっこいいフレーズをご紹介。 美人秘書のペッパーや人工知能のジャービスとの会話。実際にアイアンマンで空を飛びながらの一言、新しいアイアンマンスーツを開発するときのドイツ語の一言、ペッパーの心をつかんだ一言などなど
ドイツ語版プリティ・ウーマンからロマンチックな愛のセリフシーン
ドイツ語版のプリティ・ウーマンからロマンチックなセリフをご紹介。 「唇へのキスはお断り」「甘い言葉は信じないわ」など警戒心たっぷりのセリフから「今夜は素晴らしい夜になりそう」「私は恋するほど馬鹿じゃないわ 彼が好きなだけよ」などの恋愛でうかれた時のセリフ。そして「明日は君に捨てられる」「楽しかったわ」などの恋愛の終わりの切ないセリフまでたっぷりつまったラブストーリーの金字塔から恋愛フレーズを紹介
ドイツ語版映画タイトルいくつわかるかな？
有名な洋画のドイツ語版映画をあつめてみました。 日本のDVDデザインと違ったりドイツ語で書くと映画タイトルがまったく違ったりそのまま使ったり面白い発見が沢山です。
「魔女の宅急便」でおさえておきたい１０のドイツ語フレーズ
魔女の宅急便には多くのおさえておくべきフレーズがあります。
会話で使える便利なフレーズ、知っておきたいニュアンスなどをピックアップして解説します。
DVDでドイツ語の発音を確認しながら学習しましょう。
